ロシア語倶楽部  Russian Language Club

40.子音の同化

ロシア語では、有声音はある状態のとき、無声音の発音になることがあります。
また、その逆になることがあります。

・有声音 ― 声帯の振動を伴う音 母音、子音 [b] [d] [g] [v] [z] [m] [n] [l] [r] など
・無声音 ― 声帯の振動をともなわない音 子音 [k] [s] [p] など

《無声音と有声音の対応表》
無声音   有声音
子音 発音 子音 発音
Т ⇐⇒ д
к ⇐⇒ г
с ⇐⇒ з
п ⇐⇒ б
ф ⇐⇒ в
ш ⇐⇒ ж

◎ある状況とは...
①有声音が単語の末尾(語末)にある場合、
②無声音の直前に有声音がある場合、
③有声音の直前に無声音がある場合、
①と②が同時にある場合、 などです。


これらを子音の同化といいます。

1)子音の無声化
① 有声音が単語の末尾(語末)にある場合

1 муж [ムーし] 夫
 文字どおりでは[ムーじ(ж)]ですが、無声化すると[ムーし(ш)

2 хлеб [フリェープ]パン
 文字どおりでは[フリェーブ(б)]ですが、無声化して[フリェープ(п)

3 шокола́д [シャカラートゥ] チョコレート:
 文字どおりでは[しャカラードゥ(д)]ですが、無声化して[しャカラートゥ(т)

② 無声音の直前

1 во́дка [ヴォートゥカ] ウォッカ
 文字どおりでは[ヴォードゥ(д)カ]ですが、無声化すると[ヴォートゥ(т)カ

2 хлеб [フリェープ]パン
 文字どおりでは[フリェーブ(б)]ですが、無声化して[フリェープ(п)

①+② 複合型
1 по́езд [ポーイストゥ] 列車、汽車
 文字どおりでは[ポーイズドゥ(зд)]ですが、無声化して[ヴォートゥ(т)カ

2)子音の有声化
③ 有声音の前
※ "В" の前では同化しません。 свет [スヴェートゥ] 光

1 экза́мен [エグザーミン] 試験
 文字どおりでは[エク(к)ザーミン]ですが、有声化するので[エグ(г)ザーミン]

2 сда́ча [ズダーチャ]つり銭
 文字どおりでは[ス(с)ダーチャ]ですが、有声化して[ズ(з)ダーチャ]

3 вокза́л [ヴァグザール] 駅
 文字どおりでは[ヴァク(к)ザール]ですが、無声化して[ヴァグ(г)ザール]

4 четве́рг [チトゥベーるク] 木曜日
 文字どおり[チトゥベーるク]です。
 ※不同化 "В" の前の "т" は文字通りの発音になります。