日常日本語のロシア語表現
日本語の語句や外来語をロシア語で表現する場合、辞書で調べてもなかなか適当な表現を見つけることができません。ここでは、そんな表現を集めてみました。この他にもたくさんの表現がありますので、順次追加していきたいと思います。
| ふりがな | 日本語の語句 | ロシア語の表現 |
|---|
| えんだか | 円高 | повышение (обменного) курса япоской иены |
| おまけ（おかわり、ついか） | おまけ、お代り、追加 | довавка = добавление |
| おやがいしゃ | 親会社 | холдинговая компания |
| おんだんか | 温暖化 | глобальное потеплеие |
| おんち | 音痴 | отсутствие музыкального слуха; медведь на ухо наступил |
| がーでにんぐ | ガーデニング | садоводство; садовое искусство |
| がそりんすたんど | ガソリンスタンド | бензоколонка; заправочная колонка |
| かくしさつ | 核視察 | ядерная инспекция |
| かふんしょう | 花粉症 | алергия (на пыльцу растение) |
| きゅうじんじょうほうし | 求人情報誌 | журнал с информацией о наборе работников |
| きんろうかんしゃのひ | 勤労感謝の日 | день благодарения труду; день благодарности труду |
| くとうてん | 句読点 | знаки препинания; точка; запятая |
| くるまいす | 車椅子 | кресло-каталка, инвалидная коляска |
| けいよんりんじどうしゃ | 軽四輪自動車（軽四） | малолитражка |
| けいろうのひ | 敬老の日 | день почитания престарелых; день уважения стариков |
| けつあつけい | 血圧計 | тнометр |
| げんしりょくはつでんしょ | 原子力発電所 | атомная электростанция |
| こうそくどうろ | 高速道路 | автострада; скоростная дорога |
| こうつういはん | 交通違反 | нарушение правил уличного движения |
| ごみとうばん | ゴミ当番 | дежурный по мусору |
| さいせいし | 再生紙 | утилизобонная бумага |
| さんまいめ | 三枚目 | артист-комедиант; некрасивый, но очень веселый человек |
| しがいきょくばん | 市外局番 | номера (коды) для загородный телефонной связи |
| しゅじい | 主治医 | лечащий врач |
| しゅん（しゅう）ぶんのひ | 春（秋）分の日 | день весеннего (осеннего) равноденствия |
| しょうえね | 省エネ | экономия энергий |
| しょうひぜい | 消費税 | потребительский налог |
| しょどう | 書道 | каллиграфия |
| しんきんこうそく | 心筋梗塞 | острый инфаркт миокарда |
| すいはんき | 炊飯器 | рисоварка |
| ぞうきいしょく | 臓器移植 | пересадка |
| たいしょくきん | 退職金 | уходное пособие |
| だいぶつ | 大仏 | статуя Будды |
| つかいすて | 使い捨て | разовое пользование |
| ていねんたいしょく | 停年退職 | выход на пенсию = в России; увольнение (уход с работы) по достижении выходного возраста = в Японии |
| てんのうたんじょうび | 天皇誕生日 | день рождения императора |
| ごみとうばん | ごみ当番 | дежурный по мусору |
| なべもの | なべもの | япоское блюдо, приготовленное в кастрюле из мяса, рыбы, морепродуктови овощей |
| にんちしょう | 認知症（痴呆症） | демеция |
| ねびえ | 寝冷え | простудить живот во время сна |
| ねんちゅうぎょうじ | 年中行事 | ежегодно проводимое мероприятие |
| のうこうそく | 脳梗塞 | инфаркт мозга |
| のうし | 脳死 | мозговая смерть |
| はいたつりょう | 配達料 | плата за доставку |
| ひがわりめにゅー | 日替わりメニュー | меню на каждый день |
| ひとじち | 人質 | заложник |
| ひゃくえんしょっぷ | 百円ショップ | магазины 100-йенники |
| ふかこうりょく | 不可抗力 | форс-мажор; непреодолимые обстоятельства |
| まゆつばもの | 眉つばもの | обман; плутоыство; невероятная история |
| みんげいひん | 民芸品 | изделие народного искуства (творчества) |
| めとはなのさき | 目と鼻の先 | в двух шагах |
| やっかいばらい | やっかい払い | изгнание бед |
| ゆうきゅうきゅうか | 有給休暇 | опрачиваемый отпуск |
| ゆわかしき | 湯沸かし器 | титан; чайник; котелок |
| よみせ（えんにち） | 夜店(縁日) | храмовый праздничный вечерний (уличный) ларек; ночной базар |
| らっしゅ | ラッシュ | часы пик |
| りさいくる | リサイクル | утилизация; рецикуляция |
