日付の表し方（○○○○年○○月○○日）

(1) ○日の表現　 Како́е сего́дня число́? （今日は何日ですか？）

単純に「今日は○○日です」という場合、その数詞は順序数詞の中性主格をもちいます。
ロシア語では、その月の○番目の日という言い方をします。また、順序数詞を中性形にする理由は、「数」という名詞 число は中性形で、これと性を一致させるためです。
（註： число は省きます。また、ロシア語では 、数字の後に「日」は付けません） 　

１日　　 пе́рвое 　　今日は１日（ついたち）です。 Сего́дня пе́рвое. 　
２日　　 второ́е 　　今日は２日（ふつか）です。 Сего́дня второ́е.
３日　　 тре́тье 　　今日は３日（みっか）です。 Сего́дня тре́тье.
・　　　　　　・
・　　　　　　・
・　　　　　　・
２９日　 два́дцать девя́тое 　今日は２９日です。 Сего́дня два́дцать девятое. 　
３０日　 тридца́тое 　　　　　　 今日は３０日です。 Сего́дня тридца́тое.
３１日　 три́дцать пе́рвое 　　今日は３１日です。 Сего́дня три́дцать пе́рвое.

(2) ○○月の表現　 Како́й сейча́с ме́сяц?　（今、何月ですか？）

「今は○○月です」と言う場合は、その月の名前を主格であらわします。
（月名は全て男性形です。）

１月	янва́рь	２月	февра́ль	３月	март
４月	апре́ль	５月	май	６月	ию́нь
７月	ию́ль	８月	а́вгуст	９月	сентя́брь
１０月	октя́брь	１１月	ноя́брь	１２月	дека́брь

(3) 西暦年の表現

西暦で年を表す場合は、順序数詞（合成順序数詞）男性主格＋ год をもちいます。

１９２２年　　 ты́сяча девятьсо́т два́дцать второ́й год
１９９１年　　 ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвый год
２０１１年　　 две ты́сячи оди́ннадцатый год
ただし、２０００年は　 двухты́сячный год

(4) 曜日の表現 Како́й сего́дня день? （今日は何曜日ですか？）

「今日は○曜日です」は、曜日をあらわす名詞を主格で用います 。

月曜日	понеде́льник
火曜日	вто́рник
水曜日	среда́
木曜日	четве́рг
金曜日	пя́тница
土曜日	суббо́та
日曜日	воскресе́нье

今日は、月曜日です。
Сего́дня понеде́льник.

昨日は、日曜日でした。
Вчера́ бы́ло воскресе́нье

一昨日は、土曜日でした。
Позавчера́ была́ суббо́та.

明日は、火曜日です。
За́втра бу́дет вто́рник.

明後日は、水曜日です。
Послеза́втра бу́дет среда́.

　

(5) ○○○○年○○月○○日の表現

ロシア語の年月日は「○○○○年の○月の○○日」と言います。
つまり、まず日にちを主格で、次に月の名前を生格で、最後に年をあらわす順序数詞を生格＋ го́да にして表現します。

今日は、２０１１年７月１７日です。
Сего́дня семна́дцатое ию́ля две ты́сячи оди́ннадцатого го́да.

明日は、２０１１年１２月２５日です。
За́втра бу́дет двадца́тое декабря́ две ты́сячи оди́ннадцатого го́да.

昨日は、２０１１年８月３１日でした。
Вчера́ бы́ло три́дцать пе́рвое а́вгуста две ты́сячи оди́ннадцатого го́да.

期日の表し方（「○○日に…」など）

(1) 「○○日に…」の表現

順序数詞を中性生格であらわします。（前置詞等はもちいません）

１日（ついたち）に　　 пе́рвого
４日（よっか）に　　　 четвёртого
５日（いつか）に　　　 пя́того 　　
１２日に　　　　　　　 двена́дцатого
２５日に　　　　　　　 два́дцать пя́того

(2) 「○月に…」の表現

в ＋月名の前置格であらわします。

(3) 「○○○○年に…」の表現

в ＋順序数詞の男性前置格＋ году́ であらわします。

(4) 「○○○○年月○○日に…」の表現

日（順序数詞中性生格）＋月（生格）＋年（順序数詞男性生格）＋ го́да

月曜日に	в понеде́льник
火曜日に	во вто́рник
水曜日に	в сре́ду
木曜日に	в четве́рг
金曜日に	в пя́тницу
土曜日に	в суббо́ту
日曜日に	в воскресе́нье

(5) 「○曜日に…」の表現

в ＋曜日名の対格であらわします。

(6) 「○週に…」の表現

на ＋指示代名詞または形容詞女性前置格＋ неде́ле （女性前置格）であらわします。

今週　 на э́той неде́ле
先週　 на про́шлой неде́ле
来週　 на сле́дующей (бу́дущей) неде́ле