お天気の表現

主なお天気

晴れ	ясно, солнечно, солнечная погода	Сегодня ясно(солнечно). Вчера было ясно(солнечно). Завтра будет ясно(солнечно).
くもり	облачно, облачность (посмурно)	Сегодня облачно(облачность). Вчера было облачно(была облачность). Завтра будет облачно(облачность).
雨	дожть	Сегодня дожть(идёт дожть). Вчера был дожть(шёл дожть). Завтра будет дожть.
雷	гроза	Сегодня ясно(солнечно). Вчера было ясно(солнечно). Завтра будет ясно(солнечно).
雪	снег	Сегодня снег. Вчера был снег. Завтра будет снег.

あらし		буря	吹雪		метель
台風		тайфун	暴風雨		ураган

天気予報（Прогноз погоды）

		晴れ	ясно
		晴れ時々曇り	переменная облачность
		晴れ時々曇りのち雨etc.	переменная облачность, не существенных осадков переменная облачность, небольшой дождь
		くもりetc.	облачно без существенных осадков
		くもりのち雨	облачно, дождь облачно, небольшой дождь
		雨etc.	дождь небольшой дождь
		雷のち雨	гроза, дождь

※お天気マークの一部はロシア "Rambler Internet Holding" http://www.rambler.ru/ のものを引用しています。　

〔天気予報用語〕

日本語	ロシア語	例	単位など
気温	температура	ночь: +18...+20℃ день: +29...+31℃	минимальная /максимальная темеп. градусов выше/ниже нуля
気圧	(атмосферное) давление	749 мм рт. ст.	миллиметр ртутного столба
風向き	направление ветра	южн.
風力	скорость ветра	2 ... 3 м/c	метров в секунду
湿度	влажность	88%	процентов
日の出	восход (сонца)	восход: 06:02	в часов минут
日の入り	заход (сонца)	заход: 21:05	в часов минут

お天気の会話例

今日の天気はどうですか？

Какая сегодня погода?

今日はいい天気です。

Сегодня хорошая погода.

明日の天気はどうですか？

Какая погода будет завтра?

明日は曇りです。

Завтра будет облачно.

今日は雨がふりますか？

Будет ли сегодня дождь?

雨がふるようでう。

Кажется, будет дождь.

昨日はどんな天気でしたか？

Какая пагода была вчера?

昨日はおだやかな天気でした。

Вчера была тихая погода.

今日はどんよりしている。

Сегодня посмурно.

今日は蒸している。

Сегодня душно.

小雨が降っている。

Идёт мелкий дождь.
(Дождь) моросит.

霧がたちこめている。

Стоит туман.

もやがかかっている。

Стоит лёгкий туман.

夕立になりそうだ。

Гроза собирается.

今日は暑い。

Сегодня жарко.

今日は暖かい。

Сегодня тепло.

今日は寒い。

Сегодня холодно.

今日は涼しい。

Сегодня прохладно.

猛暑だ。

Ужасная жара.

今日は風が強い。

Сегодня ветрено.

今日は乾燥している。

Сегодня сухо.

今日は湿度が高い。

Сегодня высокая влажность.

バケツをひっくり返したように雨が降っている。（土砂降りだ）

Дождь льёт как из ведра.