|
|
| トップページ > ロシア語基本文 > 会話表現 |
| |
|
|
|
|
| ЗНАКОМСТВО |
|
初対面 |
|
|
|
| Рад (рада) с вами познокомится. |
|
初めまして、どうぞよろしく。 |
|
ラートゥ（ラーダ） スヴァーミィ パズナコーミッツァ |
|
|
|
|
|
| Очень приятно ［познакомится］. |
|
どうぞよろしく。 |
|
オーチン プリヤートゥナ |
|
|
|
|
|
| Меня зовут... |
|
私は...です。 |
|
ミニャー ザヴートゥ... |
|
|
|
|
|
| Я довно хотел (хотела) познакомится с вами. |
|
前からお目にかかりたいと思っていました。 |
|
ヤー ダヴノー ハチェール（ハチェーラ） パズナコーミッツァ ス ヴァーミィ |
|
|
|
|
|
| Я много слышал (слыщала) о вас. |
|
お噂はかねがねうかがっていました。 |
|
ヤー ムノーガ スルィーシャル（スルィーシャラ） ア ヴァス |
|
|
|
|
|
| Разрешите представится, меня зовут... |
|
失礼ですが自己紹介させていただきます。私は...と申します。 |
|
ラズリシーチェ プリツターヴィッツァ ミニャー ザブートゥ... |
|
|
|
|
|
| Очень приятно. Я Зайцев. |
|
初めまして。私はザイツェフです。 |
|
オーチン プリヤートゥナ ヤー ザイツェフ |
|
|
|
|
|
| Рад с вами познакомится. |
|
どうぞよろしく。 |
|
ラートゥ スヴァーミィ パズナコーミッツァ |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
| ОБРАЩЕНИЕ |
|
呼びかけ |
|
|
|
| Будьте добры... |
|
ちょっとすみませんが... |
|
ブッチェ ドーブルィ... |
|
|
|
|
|
| Извините, пожалуйста... |
|
失礼ですが... |
|
イズヴィニーチェ、 パジャールスタ... |
|
|
|
|
|
| Скажите, пожалуйста... |
|
すみませんが（どうぞ言って下さい）... |
|
スカジーチェ パジャールスタ |
|
|
|
|
|
| Уважаемые дамы и господа! |
|
紳士ならびに淑女の皆さん！ |
|
ウヴァジャーエムィェ ダームィ ィ ガスパダー |
|
|
|
|
|
| Дорогие друзья! |
|
（友人の）皆さん！ |
| ダラギーエ ドゥルズィヤー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ПРИВЕТСТВИЯ |
|
あいさつ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Доброе утро! |
|
おはようございます。 |
| ドーブラェ ウートゥラ |
|
|
|
|
|
| Здравствуйте! |
|
こんんちは。 |
| ズドゥラーストゥヴィチェ |
|
|
|
|
|
| Добрый день! |
|
こんんちは。 |
| ドーブルィ ヂェーニ |
|
|
|
|
|
| Добрый вечер! |
|
今晩は。 |
| ドーブルィ ヴェーチェル |
|
|
|
|
|
| Как поживаете? |
|
お元気ですか。 |
| カーク パジバーィチェ |
|
|
|
|
|
| Как вы себя чувствуете? |
|
ご機嫌いかがですか。 |
| カーク ヴィ チューストゥブィチェ |
|
|
|
|
|
| Рад (рада) вас видеть. |
|
お目にかかれてうれしいです。 |
| ラートゥ（ラーダ） ヴァズ ヴィーヂェチ |
|
|
|
|
|
| Довно не виделись! |
|
しばらくでしたね。 |
| ダブノー ニ ヴィーヂェリシ |
|
|
|
|
|
| Очень рад (рада) вас снова видеть. |
|
久しぶりですね。 |
| オーチン ラートゥ（ラーダ） ヴァス スノーヴァ ヴィーヂェチ |
|
|
|
|
|
| Как дела? |
|
お仕事はいかがですか。 |
| カーク ヂラー |
|
|
|
|
|
| Спасибо, хорошо. |
|
ありがとうございます。元気でやっています。 |
| スパシーヴァ ハラショー |
|
|
|
|
|
|
《別れるとき》 |
|
|
|
|
|
| До свидания! |
|
さようなら |
| ダスヴィダーニィヤ |
|
|
|
|
|
| Всего хорошего! |
|
ごきげんよう |
| フスィヴォ ハローシェヴァ |
|
|
|
|
|
| До новой встречи! |
|
いずれまたお目にかかりましょう |
| ダー ノーヴァィ フストゥレーチイ |
|
|
|
|
|
| Будьте здоровы! |
|
お元気で |
| ブッチェ ズダローヴィ |
|
|
|
|
|
| Ну, пока! |
|
じゃあ、また |
|
ヌー ﾊﾟｶｰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
わかったときのことば |
|
|
|
| Да |
|
ええ（はい） |
| ダー |
|
|
|
|
|
| Понимаю |
|
わかりました |
| パニマーユ |
|
|
|
|
|
| Правильно |
|
そうですね |
| プラーヴィリナ |
|
|
|
|
|
| Все правильно |
|
まちがいありません |
| フショー プラーヴィリナ |
|
|
|
|
|
| Все в порядке |
|
大丈夫です |
| フショー フパリャートゥキェ |
|
|
|
|
|
| Понятно |
|
なるほど |
| パニャートナ |
|
|
|
|
|
| Несомненно |
|
たしかに |
| ニサムニェーンナ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| НЕПОНИМАНИЕ |
|
わからないときのことば |
|
|
|
| Я не понимаю |
|
わかりません |
| ヤー ニパニマーユ |
|
|
|
|
|
| Что-что? |
|
なんですって？ |
| シト-シトー |
|
|
|
|
|
| Что вы сказали? |
|
なんとおっしゃったのですか? |
| シトー ヴィー スカザーリー |
|
|
|
|
|
| Что это значит? |
|
それはどう意味ですか？ |
| シトー エータ ズナーチトゥ |
|
|
|
|
|
| Я вас плохо слышу |
|
どうも聞き取れません |
| ヤー ヴァース プローハ スルィーシュ |
|
|
|
|
|
| Извините, я не расслышал(а) |
|
ちょっと聞き漏らしたのですが |
| イズビニーチェ ヤー ニ ラスルィーシャル（ラスルィーシャラ） |
|
|
|
|
|
| Говорите, пожалуйста, медленнее |
|
もうすこしゆっくり話してください |
| ガヴァリーチェ パジャールスタ ミェードゥリンナ |
|
|
|
|
|
| Говорите, пожалуйста, еще раз |
|
すみませんがもう一度言ってください |
|
ガヴァリーチェ パジャールスタ イーショ ラース |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
賛成のことば |
|
|
|
| Да |
|
ええ |
| ダー |
|
|
|
|
|
| Да-да |
|
そうそう |
| ダーダー |
|
|
|
|
|
| Да, это так |
|
ええ、そうです |
| ダー エータ ターク |
|
|
|
|
|
| Вот именно |
|
そうなんです |
| ウォートゥ イーミェエンナ |
|
|
|
|
|
| Конечно |
|
もちろん |
| カニィェーシナ |
|
|
|
|
|
| Несомненно |
|
そうとも |
| ニサムニェーンナ |
|
|
|
|
|
| Безусловно |
|
言うまでもなく、無論 |
| ビズスローブナ |
|
|
|
|
|
| Вы правы |
|
ごもっともです |
| ヴィー プラーヴィ |
|
|
|
|
|
| Это естественно |
|
とうぜんです |
| エータ イスチェースヴィンナ |
|
|
|
|
|
| Совершенно верно |
|
まったくです |
| サヴィルシェンナ ヴィェールナ |
|
|
|
|
|
| Я тоже так думаю |
|
わたしもそう思います |
| ヤー トージェ ターク ドゥーマユ |
|
|
|
|
|
| Может быть |
|
そうかもしれません |
| モージェット ブイチ |
|
|
|
|
|
| Возможно |
|
ことによるとそうかもしれません |
| ヴァズモージナ |
|
|
|
|
|
| Это вполне вероятно |
|
おそらくそうでしょう |
| エータ フパルニィェー ヴィラヤートゥナ |
|
|
|
|
|
| Вероятно так |
|
たぶんそうでしょう |
| ヴィラヤートナ ターク |
|
|
|
|
|
| Хорошо |
|
いいです |
| ハラショー |
|
|
|
|
|
| Отлично |
|
結構です |
| アトリーチナ |
|
|
|
|
|
| Прекрасно |
|
結構です |
| プリクラースナ |
|
|
|
|
|
| Давайте так и сделаем |
|
はい、そうしましょう |
| ダヴァーィチェ タク イ ズジェーラィム |
|
|
|
|
|
| Хорошо, я согласен (сограсна) |
|
はい、承知しました |
|
ハラショー ヤー サグラースィン（サグラースナ） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
疑問、反対のことば |
|
|
|
| Так ли это? |
|
そうですか？ |
| ターク リー エータ |
|
|
|
|
|
| Правда ли это? |
|
ほんとうですか？ |
| プラーウダ リー エータ |
|
|
|
|
|
| Неужели? |
|
まさか |
| ニウジェーリ |
|
|
|
|
|
| Вы, наверное шутите? |
|
ご冗談でしょう |
| ヴィ ナヴェールナヤ シュチーチェ |
|
|
|
|
|
| Это странно |
|
変ですね |
| エータ ストゥラーンナ |
|
|
|
|
|
| Я сомневаюсь в этому |
|
そんなことがあるでしょうか |
| ヤー サムニヴァーユシ ヴ エーターム |
|
|
|
|
|
| Этого не может быть |
|
そんなはずはありません |
| エータヴァ ニ モージェトゥ ブイチ |
|
|
|
|
|
| Это не так |
|
そんなことはありません |
| エータ ニ ターク |
|
|
|
|
|
| Конечно это не так |
|
もちろんそんなことはありません |
| カニィェーシナ エータ ニ ターク |
|
|
|
|
|
| Мне кажется, вы ошибаетесь |
|
あなたが間違っていらっしゃるように思います |
| ムニェ カージッツア ヴィー オシバーィチェシ |
|
|
|
|
|
| Нет |
|
いいえ、ちがいます |
| ニィェートゥ |
|
|
|
|
|
| Нет, не так |
|
そうではありません |
| ニィェートゥ ニターク |
|
|
|
|
|
| Это не правильно |
|
それはちがいます |
| エータ ニ プラーヴィリナ |
|
|
|
|
|
| Нет, я не согласен (не сограсна) |
|
いや、賛成できません |
| ニィェートゥ ヤー ニ サグラースィン（サグラースナ） |
|
|
|
|
|
| Мне бы этого не хотелось |
|
さあ、それはちょっと困ります |
| ムニェ ブィ エータヴァ ニ ハチェーラシ |
|
|
|
|
|
| Я против |
|
私は反対です |
| ヤー プローチフ |
|
|
|
|
|
| Ни в коем случае |
|
決して |
| ニ フ コーエム スルーチイ |
|
|
|
|
|
| Очень жаль, но не могу |
|
残念ですができません |
| オーチン ジャーリ ノ ニマグー |
|
|
|
|
|
| К сожалению, я занят (занята) |
|
残念ですが、暇がありません |
| クサジャリェーニユ ヤー ザーニィトゥ（ザニィター） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ИЗВИНЕНИЕ |
|
|
|
|
|
| Извините, пожалуйста |
|
失礼いたしました |
| イズヴィニーチェ パジャールスタ |
|
|
|
|
|
| Прошу прощения |
|
ごめんください |
| プラシュー プラシェーニヤ |
|
|
|
|
|
| Простите, пожалуйста |
|
どうもすみません |
|
プラスチーチェ パジャールスタ |
|
|
|
|
|
| Извините, я ошибся (ошиблася) |
|
ずみません、私の間違いでした |
|
イズビニーチェ ヤー アシープスヤ（アシーブラスィ） |
|
|
|
|
|
| Пожалуйста, не сердитесь |
|
どうぞお気を悪くしないでください |
|
パジャールスタ ニ セルヂーチェシ |
|
|
|
|
|
| Извините, что опоздал (опоздала) |
|
遅くなってすみません |
|
イズビニーチェ シトー アパズダール（アパスダーラ） |
|
|
|
|
|
| Извините, что задержал (задержала) вас |
|
お待たせしてすみませんでした |
|
イズビニーチェ シトー ザヂェルジャール（ザヂェルジャーラ） ヴァース |
|
|
|
|
|
| Извините, что беспокою вас |
|
お邪魔します |
|
イズビニーチェ シトー ビスパコーユ ヴァース |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |