Испанский аристократ, гостивший в Париже, однажды возвратился в гостиницу, где он остановился, поздно ночью. Он позвонил. Сонный портье выглянул в окно и спросил:― Кто там?
― Хуан Родригес Карамба-де-Пепето Гонзалес.
― Хорошо, хорошо, ― сказал портье, ― входите. Только пусть последний из вас не забудет закрыть дверь.

― Папа меня уже не называют самым плохим учеником!
― Молодец, Вася! Ты стал лучше учиться?
― Нет, к нам пришел новый мальчик, который учиться еще хуже!

— Смит, почему этот господин так быстро выскочил из ресторана? — спрашивает шеф официанта.
— Дело в том, что он попросил меня принести сосиски по-шанхайски, с соусом и арахисом... Я сказал ему, что готовых сосисок нет - но если он подождёт немного...
— И что же?
— Я пошёл сразу на кухню и случайно наступил там на хвост собаке, которая страшно завизжала... Господин тут же сорвался с места! Почему - ума не приложу...

－ちょっと、すみません。私の皿でハエが泳いでいるのですが。
－ありえないですわ。ハエは泳ぎませんもの！

電話で先生がたずねています。
－ボーボチカは学校へ来ますか？
－いいえ、彼はインフルエンザにかかっています。
－これ、誰が話しているの？
－ぼくの父ですよ。

花屋で。
－バラ（ローザ）はありますか？
－いますよ。ローザ！お前を呼んでるよ。

－君の奥さんは一日中キッチンだね。彼女は料理が好きなのかい？
－とんでもない。もちろん違うよ！キッチンには電話があるのだよ。

－あなたのご主人の具合はどう？
－ありがとう。とてもいい具合よ。
－ご主人はもうすぐ退院でしょう？
－もうすぐでもないみたいよ。
－それって、お医者さんが言ったの？
－いいえ。でも私、そこで働いている看護婦を見たの…！

－貧しい若い男が金持ちの娘を愛していました。
－君は金持ちなんだね。－と彼は言いました。
－ええ、私は100万ドル持っているわ。
－僕のところへお嫁に来ないかい？
－いいえ。
－僕は考えたんだ。
－いったいどうしてそんなことをたずねたの？
－100万ドルを失くしたとき、人はどう思うか知りたかったのだ。

— Как ты живёшь с молодой женой?
— Не очень хорошо. Она требует денег утром, днём и вечером.

－若い奥さんとの暮らしはどう？
－あんまり良くないんだ。あいつは、朝も、昼も、夜もお金をせびるんだ。

Жена: Тебе нравится моё новое платье?
Муж : Очень нравится. Оно тебе очень идёт. А сколько оно стоит?
Жена: Не дорого. Только три твои зарплаты.

妻：あなた私の新しいドレス気に入った？
夫：大変気に入ったよ。お前によく似合っているし。で、いくらだったの？
妻：高くはないのよ。たったあなたの給料の３ヶ月分だから。

— Знаешь, Павел, я хочу развестись.
— Но почему?
— Моя жена не разговаривает со мной уже полгода.
— Подумай, Митя!  Где ты наидёшь другую такую замечательную жену!

－なぁ、パーベル、オレ離婚したいんだ。
－また、どうして？
－うちの女房は、オレともうまる一年間話をしていないんだ。
－ちょっと考えてみろよ、ミーチャ！
どこでお前は別のこんな素敵な奥さんを見つけんだ！

— Вам пиво? — спрашивает официантка.
— Нет, я на машине, принесите минеральную воду.
Через минуту официантка приносит пиво и говорит.
— Вы уже можете пить пиво, вашу машину кто-то украл.

－あなたはビール？ －ウエイトレスが尋ねます。
－いいえ、私は車です、ミネラルウオーターを持ってきてください。
ほどなくウエイトレスはビールを持ってきて、そして言います。
－あなたはもうビールを飲むことが出来ますよ。あなたの車を誰かが盗んだから。

Встречаются два приятеля.
— Говорят, что у тебя вчера была свадьба?
— Да, была.
— Так ты теперь, наверное, знаешь, что такое счастье?
— Знаю, но уже поздно.

二人の友人が出会った。
－君は昨日結婚式だったんだって？
－うん、そうだよ。
－じゃ、君は今、おそらく、幸せとはどんなものか分かっただろう？
－わかった、でももう遅いよ。

— Сколько стоит билет? — спросил мальчик, подойдя к кассе кино.
— Двести лир, мальчик.
— У меня только сто лир. Дайте мне, пожалуйста, билет, я буду смотреть одним глазом.

－切符はいくら？　と、劇場の切符売り場に近づいて、少年はたずねました。
－２００リラですよ、坊や。
－僕、１００リラしか持っていないんだ。どうぞ切符をちょうだい。僕、片目で見るよ。

Во время ясной погоды, что можно увидеть над головой?
— Солнце, небо.
— А когда плохая?
— Зонт.

－晴天のときには、頭上に何が見えますか？
－太陽、空。
－では悪いときは？
－傘

На экзамене профессор спросил студента :
— Вы можете рассказать что-нибудь о великих русских писателях девятнадцатого века ?
— Да, конечно? ответил студент.
— Все они давно умерли.

－試験で教授が男子学生に質問しました。
－19世紀のロシアの偉大な作家について、何か話せますか？
－はい勿論。学生は答えました。
－彼等は皆ずっと以前に亡くなりしました。

— Сколько вренени ты варила яйца ? 
— Спросила мама свою дочь.
— Девять минут.
— Я же сказала тебе, что нужно варить три минуты.
— Но ведь я варила три яйца.

－どれくらいの時間あんたは卵をゆでたの？
－ママが自分の娘に尋ねました。
－９分間よ。
－私はあんたに言ったじゃない、３分間ゆでなきゃいけないと。
－でも、だってわたし卵３個ゆでたのよ。

Учительница спрашивает ученицу.
— Если на столе сидело пять мух и я убила одну, то сколько мух осталось ?
Девочка отвечает.
— Одна, мёртвая.

先生は女生徒にたずねました。
－もしテーブルの上に５匹のハエがいて、私が１匹殺したら、何匹残りますか？
その子は、答えて、
－１匹の死んだハエ。